Roma (mar. 27/2025) – La Embajada de Colombia en Italia, en el marco del Plan de Promoción de Colombia en el Exterior, celebró en la espléndida Librería Spazio Sette de Roma, un encuentro con lleno total titulado “Más Allá de García Márquez: Panorama de la literatura colombiana traducida al italiano”. El evento, realizado en italiano, reunió a más de 100 asistentes –en su mayoría italianos– interesados en descubrir nuevas voces colombianas, más allá del realismo mágico.

El conversatorio fue conducido por la escritora Marta Orrantia y la editora de Edizioni SUR, Giulia Zavagna. Durante la charla, se exploró el lugar que ocupa actualmente la literatura colombiana en el mercado editorial italiano, la diversidad de temas y estilos de los autores contemporáneos, y los retos de la traducción y circulación de estos textos en el país.

Marta Orrantia, autora de novelas como Mañana no te presentes, Cipriano y Juego de té, compartió sus experiencias personales y editoriales, dando igualmente un panorama de la vibrante escena literaria colombiano, mientras que Giulia Zavagna aportó su visión como traductora y promotora de literatura latinoamericana, destacando nombres como Juan Gabriel Vásquez, Pilar Quintana y Evelio Rosero, .

El evento permitió abrir un espacio de reflexión y de promoción únicos en torno al papel de la literatura colombiana como herramienta de diálogo cultural. También planteó preguntas clave sobre la visibilidad de autores emergentes y la necesidad de seguir impulsando su traducción al italiano como vía para fortalecer los lazos culturales entre Colombia e Italia.

La internacionalización de la literatura colombiana hace parte de la Estrategia de Diplomacia Cultural de Colombia y busca que -a través de la traducción y publicación de obras, posicionamiento de autores y participación de Colombia en ferias del libro-, el país tenga una posición fuerte y a largo plazo en los espacios literarios y editoriales del mundo. La participación de Colombia en ferias del libro y festivales literarios permite dar a conocer narrativas contemporáneas sobre el país es fundamental para enriquecer el imaginario colectivo sobre Colombia y son plataforma para orientar la adopción de posiciones políticas, sociales y económicas en escenarios internacionales.

La actividad contó con el apoyo de la editorial Edizioni SUR, socia clave para la difusión de la literatura colombiana en Italia. Durante el evento, la embajadora Quessep anunció que la Embajada donará títulos de autores colombianos traducidos al italiano a bibliotecas públicas de Roma y otras ciudades italianas, con el fin de prolongar el evento de un modo practico que dé a conocer y ponga al alcance de todos a autores y autoras colombianas.

Con este tipo de encuentros, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Colombia, a través de la Embajada de Colombia en Italia, continúa posicionando al país como un actor cultural comprometido con la paz, la equidad de género y la diversidad, promoviendo la riqueza de su narrativa más allá de los estereotipos y los lugares comunes.

Galería de fotos:

3. Embajadora Quessep en apertura de la mesa redonda– Créditos: Embajada de Colombia en Italia

4. El Director Marco Casino de Edizioni Sur, la Editora Giulia Zavagna, la escritora Marta Orrantia, el consejero cultural Federico Ibargüen y la Embajadora de Colombia en Italia Ligia Margarita Quessep Bitar.